1 00:00:06,136 --> 00:00:09,052 Panther Tanker, este es Bombero Uno-Tres-Dos. 2 00:00:09,139 --> 00:00:10,880 Me gustaría lo de siempre. 3 00:00:10,967 --> 00:00:12,360 ¿Uno punto cinco, por favor? 4 00:00:12,447 --> 00:00:13,926 [hombre] Lo siento, uno-tres-dos. 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,624 Todo lo que tengo para dar de distancia son 800 libras. 6 00:00:15,711 --> 00:00:17,930 ¡Maldición! estaré chupando humos en final. 7 00:00:21,760 --> 00:00:24,285 [Piloto] Marshall, este es Uno-Tres-Dos. Estado bajo. 8 00:00:24,372 --> 00:00:26,330 El camión cisterna no tener algún obsequio. 9 00:00:26,417 --> 00:00:28,680 ¿Cómo diablos pasó eso? 10 00:00:28,767 --> 00:00:30,291 No lo sé, señor. 11 00:00:30,378 --> 00:00:31,814 Ya conoces el camión cisterna. se supone que debe informar 12 00:00:31,901 --> 00:00:34,382 atrás con 5.000 libras de combustible regalado. 13 00:00:34,469 --> 00:00:35,992 Tienes menos de mil. 14 00:00:36,079 --> 00:00:37,559 Lo siento señor... estuve ocupado 15 00:00:37,646 --> 00:00:39,561 tomando a los luchadores en la zona de exclusión aérea. 16 00:00:39,648 --> 00:00:41,998 [Piloto] Este es el bombero. Uno-Tres-Dos. 17 00:00:42,085 --> 00:00:43,565 Combustible de bingo. Necesito prioridad. 18 00:00:43,652 --> 00:00:44,827 Ya lo tienes, Uno-Tres-Dos. 19 00:00:44,914 --> 00:00:46,394 Remos, ¿estás despierto? 20 00:00:46,481 --> 00:00:48,265 Jefe, aquí Paddles. Lo tengo. 21 00:00:48,352 --> 00:00:49,397 Es un portero. 22 00:00:49,484 --> 00:00:51,051 Uno-Tres-Dos, aquí Paddles. 23 00:00:51,138 --> 00:00:52,182 Tenemos una plataforma de lanzamiento. 24 00:00:52,269 --> 00:00:53,575 Aguanta el equipo hasta que te lo diga. 25 00:00:53,662 --> 00:00:54,576 Llama a la pelota. 26 00:00:57,274 --> 00:00:59,450 ¡Maldición! motor de babor simplemente se apagó. 27 00:00:59,537 --> 00:01:02,062 Éste es Uno-Tres-Dos. Pelota. 28 00:01:02,149 --> 00:01:04,064 Monomotor. Estado bajo. 29 00:01:04,151 --> 00:01:05,717 Remos, estad atentos este tipo... en unos segundos, 30 00:01:05,804 --> 00:01:07,893 él va a estar afuera el sobre de expulsión. 31 00:01:10,070 --> 00:01:11,201 Llamaré al equipo. 32 00:01:12,855 --> 00:01:14,683 Vamos, nena, No me falles ahora. 33 00:01:16,511 --> 00:01:18,904 ¡Bien, dame el equipo ahora! 34 00:01:20,819 --> 00:01:21,733 Llama apagada. 35 00:01:21,820 --> 00:01:22,865 ¡Apaga la llama! 36 00:01:25,607 --> 00:01:27,130 [hombres aplaudiendo] Uno-Tres-Dos, 37 00:01:27,217 --> 00:01:29,089 me debes un caso de primo whisky. 38 00:01:29,176 --> 00:01:30,351 [jadeando] 39 00:01:30,438 --> 00:01:31,961 Lo logró, señor. 40 00:01:32,048 --> 00:01:34,746 Estás relevado de tu deber, El contramaestre Douglas. 41 00:01:42,450 --> 00:01:43,973 Siguiendo en su los pasos del padre 42 00:01:44,060 --> 00:01:45,670 como aviador naval, 43 00:01:45,757 --> 00:01:47,411 teniente comandante Harmon Rabb, Jr., 44 00:01:47,498 --> 00:01:49,935 sufrió un accidente mientras aterrizando su Tomcat 45 00:01:50,022 --> 00:01:52,677 en una tormenta sacudida transportista en el mar. 46 00:01:52,764 --> 00:01:54,853 Diagnosticado con ceguera nocturna, 47 00:01:54,940 --> 00:01:57,508 Daño transferido a la Marina Cuerpo de Abogados Generales del Juez, 48 00:01:57,595 --> 00:01:59,119 que investiga, defiende 49 00:01:59,206 --> 00:02:01,730 y procesa el derecho del mar. 50 00:02:01,817 --> 00:02:04,863 Allí, con el compañero JAG abogada, Mayor Sarah MacKenzie, 51 00:02:04,950 --> 00:02:07,475 ahora pelea y fuera de la sala del tribunal 52 00:02:07,562 --> 00:02:09,216 con el mismo atrevimiento y tenacidad 53 00:02:09,303 --> 00:02:13,133 eso lo convirtió en un arma superior en el aire. 54 00:03:02,834 --> 00:03:07,012 [Chegwidden] Suboficial Flannery Douglas de segunda clase 55 00:03:07,099 --> 00:03:09,580 es un controlador de tránsito aéreo estacionado en el Seahawk. 56 00:03:09,667 --> 00:03:11,278 ella cometió un error durante las operaciones 57 00:03:11,365 --> 00:03:13,280 en el golfo pérsico después de una huelga cercana a la rampa... 58 00:03:13,367 --> 00:03:15,151 ¡Atención en cubierta! Como eras tú. 59 00:03:15,238 --> 00:03:17,109 Jefe Maestro de Comando 60 00:03:17,197 --> 00:03:19,068 le pidió que se presentara ante él debajo de la cubierta de su oficina. 61 00:03:19,155 --> 00:03:21,113 El contramaestre Douglas afirma 62 00:03:21,201 --> 00:03:22,767 Maestro de comando El jefe pidió sexo 63 00:03:22,854 --> 00:03:23,899 a cambio de su ayuda. 64 00:03:23,986 --> 00:03:24,987 ¿Qué tipo de ayuda, señor? 65 00:03:25,074 --> 00:03:26,641 el ofrecio 66 00:03:26,728 --> 00:03:28,599 para ir a su división oficial y recomendar, 67 00:03:28,686 --> 00:03:30,035 en lugar de escribirle, 68 00:03:30,122 --> 00:03:31,515 y enviándola al mástil del capitán, 69 00:03:31,602 --> 00:03:33,038 él la restringiría libertad y darle 70 00:03:33,125 --> 00:03:34,736 instrucción militar adicional. 71 00:03:34,823 --> 00:03:36,520 Bueno, así sería. mantuvo fuera de su libro de registro. 72 00:03:36,607 --> 00:03:39,915 Señor... ¿estamos hablando de Jefe Maestro Sullivan. 73 00:03:40,002 --> 00:03:41,699 -¿Lo conoces? -Pues sí, 74 00:03:41,786 --> 00:03:43,135 Almirante. Nosotros, nosotros cuestionamos el Jefe Maestro durante 75 00:03:43,223 --> 00:03:44,354 el cruce de la línea incidente, señor, 76 00:03:44,441 --> 00:03:45,964 si lo recuerdas. 77 00:03:46,051 --> 00:03:47,618 Mmm. Bueno, el maestro El jefe no lo niega. 78 00:03:47,705 --> 00:03:49,490 que el solicito para reunirse con ella. 79 00:03:49,577 --> 00:03:52,623 Él afirma que él simplemente la aconsejó 80 00:03:52,710 --> 00:03:54,451 sobre su desempeño profesional. 81 00:03:54,538 --> 00:03:55,670 Sintió que, eh, 82 00:03:55,757 --> 00:03:57,237 Las presiones de la vida en el mar. 83 00:03:57,324 --> 00:03:58,760 estaban impactando su trabajo. 84 00:03:58,847 --> 00:04:01,241 ¿Cómo nos quieres? ¿Cómo proceder, almirante? 85 00:04:01,328 --> 00:04:04,244 Bueno, incluso la sospecha de mala conducta tiene que ser 86 00:04:04,331 --> 00:04:05,506 tomado en serio, mayor. 87 00:04:05,593 --> 00:04:07,290 Mira sus historias. 88 00:04:07,377 --> 00:04:09,988 Descubra si el Maestro El jefe estaba usando su posición. 89 00:04:10,075 --> 00:04:12,121 para favores sexuales o de otro tipo. 90 00:04:12,208 --> 00:04:13,644 Despedido. 91 00:04:13,731 --> 00:04:16,604 [Sims] Probablemente tú quiero ver esto, 92 00:04:16,691 --> 00:04:18,519 y tengo el otro uno en mi escritorio. 93 00:04:18,606 --> 00:04:20,651 [Mackenzie] Oh, claro, Bueno, ¿podrías mostrarme eso? 94 00:04:20,738 --> 00:04:22,000 [mujer] Sede central de JAG... 95 00:04:22,087 --> 00:04:24,612 Procedimientos de orden de allanamiento. 96 00:04:24,699 --> 00:04:26,091 Eh. 97 00:04:26,178 --> 00:04:28,093 papel higienico Siempre especial, Bud. 98 00:04:28,180 --> 00:04:30,052 Señor... 99 00:04:30,139 --> 00:04:32,141 ¿Cómo me va a ayudar eso? en mi examen de procedimiento penal? 100 00:04:32,228 --> 00:04:34,535 El papel higiénico siempre especial... Dos puntas, 101 00:04:34,622 --> 00:04:35,623 Aguilar, Spinelli. 102 00:04:35,710 --> 00:04:37,233 Las reglas para obtener 103 00:04:37,320 --> 00:04:39,453 una orden de registro basada por una denuncia anónima. 104 00:04:39,540 --> 00:04:41,629 Bien. Bien. 105 00:04:41,716 --> 00:04:43,239 Será mejor que hagas las maletas, Bud. 106 00:04:43,326 --> 00:04:44,980 -¿Señora? -Nos vamos para el Seahawk 107 00:04:45,067 --> 00:04:46,808 en dos horas, tres minutos. 108 00:04:46,895 --> 00:04:48,505 Mi examen es la próxima semana, señora. 109 00:04:48,592 --> 00:04:50,638 volverás con mucho tiempo. 110 00:04:52,379 --> 00:04:53,815 El Seahawk. 111 00:04:53,902 --> 00:04:56,557 "Papel higiénico siempre especial." ¿Mmm? 112 00:04:56,644 --> 00:04:57,775 Nos conocimos en el Seahawk, Bud. 113 00:04:57,862 --> 00:04:59,560 Ah, claro. 114 00:04:59,647 --> 00:05:02,954 ¿Has visto mis notas crim pro? 115 00:05:04,216 --> 00:05:05,914 A veces eres un tonto. 116 00:05:14,923 --> 00:05:17,012 [hombre] Jefe Maestro El historial de Sullivan es impecable. 117 00:05:17,099 --> 00:05:18,666 [Rabb] Bueno, ¿cómo hace mucho que lo sabes 118 00:05:18,753 --> 00:05:20,494 ¿El Jefe Maestro, Capitán? 119 00:05:20,581 --> 00:05:22,060 Durante todo el tiempo que he estado Capitán del Seahawk. 120 00:05:22,147 --> 00:05:23,540 ¿Cuatro meses, tres días, señor? 121 00:05:23,627 --> 00:05:25,150 Correcto. 122 00:05:25,237 --> 00:05:26,891 Y en todo este tiempo, no has tenido razon 123 00:05:26,978 --> 00:05:28,980 dudar de su juicio o su integridad? 124 00:05:29,067 --> 00:05:32,201 El Jefe Maestro es un buen amigo. a todo el personal alistado... 125 00:05:32,288 --> 00:05:34,072 Hombres y mujeres. 126 00:05:34,159 --> 00:05:36,205 Si alguien viniera a él con un problema, 127 00:05:36,292 --> 00:05:38,294 él generalmente encontró una manera de solucionarlo. 128 00:05:38,381 --> 00:05:40,601 [Roberts] Capitán Ross se retiró un año antes 129 00:05:40,688 --> 00:05:42,124 de 30 años. 130 00:05:42,211 --> 00:05:43,908 Ofreció su dimisión el viernes, 131 00:05:43,995 --> 00:05:45,562 El lunes ya era civil. 132 00:05:45,649 --> 00:05:47,869 Escuché que había estado seleccionado para Contralmirante. 133 00:05:47,956 --> 00:05:49,653 Si se quedara en el servicio un poco más, 134 00:05:49,740 --> 00:05:51,046 él podría haber sido una batalla Comandante del grupo ahora. 135 00:05:51,133 --> 00:05:52,961 Entonces, ¿por qué consiguió ¿Salir tan de repente? 136 00:05:53,048 --> 00:05:54,049 Motivos personales. 137 00:05:54,136 --> 00:05:55,529 Quería más tiempo en casa. 138 00:05:55,616 --> 00:05:57,269 Sé cómo se siente. 139 00:05:57,357 --> 00:05:59,620 Escucha, Mac, ¿por qué no ¿Hablas con el jefe aéreo? 140 00:05:59,707 --> 00:06:01,709 Bud y yo lo comprobaremos expedientes de personal. ¿Cómo...? 141 00:06:01,796 --> 00:06:03,754 Eso es fácil, señora. Estamos en el nivel 0-2 ahora. 142 00:06:03,841 --> 00:06:05,277 Todo lo que tienes que hacer es toma bien la escalera 143 00:06:05,365 --> 00:06:06,801 hasta el control de la cabina de vuelo. 144 00:06:06,888 --> 00:06:07,976 Habla con el vuelo Oficial de control de cubierta 145 00:06:08,063 --> 00:06:09,543 o el Fly-One o Fly-Two P.O. 146 00:06:09,630 --> 00:06:10,631 para ver si esta despierto ya sea en el Pri-Fli 147 00:06:10,718 --> 00:06:12,110 o abajo en la cubierta del hangar. 148 00:06:12,197 --> 00:06:14,765 Sí, suena bien. 149 00:06:15,810 --> 00:06:17,681 O-Dos... 150 00:06:17,768 --> 00:06:19,466 [hombre] Ella era responsable 151 00:06:19,553 --> 00:06:21,468 por encargarse de que el petrolero aguantó 152 00:06:21,555 --> 00:06:23,252 a 5,000 libras de combustible para recuperación, 153 00:06:23,339 --> 00:06:25,254 pero ella lo dio todo lejos a los luchadores 154 00:06:25,341 --> 00:06:26,734 sobre la zona de exclusión aérea. 155 00:06:26,821 --> 00:06:28,475 Estamos casi perdidos Este F-14, señora. 156 00:06:28,562 --> 00:06:29,780 Aterrizó corto. 157 00:06:29,867 --> 00:06:31,956 Cogí el cable número uno. 158 00:06:32,043 --> 00:06:34,132 Casi rompió el engranaje de morro. 159 00:06:34,219 --> 00:06:35,656 Dime como te sientes realmente 160 00:06:35,743 --> 00:06:37,658 sobre Petty Oficial Douglas, señor. 161 00:06:37,745 --> 00:06:40,138 Bueno. ella nunca lo haría lo he hecho en el barco 162 00:06:40,225 --> 00:06:41,705 si ella no fuera De primera, mayor. 163 00:06:41,792 --> 00:06:43,838 Una vez a bordo, su historial fue excelente, 164 00:06:43,925 --> 00:06:45,274 Hasta que la cagó, señora. 165 00:06:45,361 --> 00:06:46,928 ¿El Jefe Maestro de Comando 166 00:06:47,015 --> 00:06:48,059 intento de interceder en su nombre? 167 00:06:48,146 --> 00:06:50,018 No. 168 00:06:50,105 --> 00:06:51,802 ¿Qué tendrías? hecho si él hubiera venido a ti 169 00:06:51,889 --> 00:06:53,456 y te pedí que olvidarse del incidente? 170 00:06:53,543 --> 00:06:56,024 yo hubiera escuchó su consejo 171 00:06:56,111 --> 00:06:57,373 y luego tomé una decisión. 172 00:06:57,460 --> 00:06:58,548 ¿Intercedió a menudo? 173 00:06:58,635 --> 00:07:00,289 en nombre del personal alistado? 174 00:07:00,376 --> 00:07:01,899 Eligió sus tiempos con cuidado. 175 00:07:01,986 --> 00:07:04,598 Por eso cuando Él lo hizo, yo escuché. 176 00:07:04,685 --> 00:07:07,035 El jefe maestro Siempre lo hice claro. 177 00:07:07,122 --> 00:07:08,515 Los hombres alistados y los oficiales 178 00:07:08,602 --> 00:07:09,951 Le gustaba y respetaba, señora. 179 00:07:10,038 --> 00:07:11,996 Nadie vio venir esto. 180 00:07:14,346 --> 00:07:16,436 [Douglas] ¿Qué puedo decir? 181 00:07:16,523 --> 00:07:18,612 La cagué a lo grande. 182 00:07:18,699 --> 00:07:20,701 Nos ocupamos persiguiendo a los malos. 183 00:07:20,788 --> 00:07:22,224 a través de la zona de exclusión aérea 184 00:07:22,311 --> 00:07:24,269 y regalé demasiado combustible. 185 00:07:24,356 --> 00:07:26,097 puede volverse bonito ocupado en Pri-Fli. 186 00:07:26,184 --> 00:07:27,925 Eso no es excusa, señor. 187 00:07:28,012 --> 00:07:29,536 ¿Cómo te gusta el transportista? vida, contramaestre Douglas? 188 00:07:29,623 --> 00:07:32,452 ¿Cómo me gusta dormir? 18 por compartimento? 189 00:07:32,539 --> 00:07:33,844 ¿Compartir una ducha comunitaria? 190 00:07:33,931 --> 00:07:35,716 El olor a azabache ¿Combustible por todas partes? 191 00:07:37,021 --> 00:07:38,762 Me encanta, señora. 192 00:07:38,849 --> 00:07:40,851 ¿No hay problemas para adaptarse? 193 00:07:40,938 --> 00:07:41,852 Infinidad. 194 00:07:41,939 --> 00:07:43,550 Pero lo estoy manejando. 195 00:07:43,637 --> 00:07:45,247 ¿Algún problema en casa? 196 00:07:45,334 --> 00:07:46,553 Infinidad. 197 00:07:46,640 --> 00:07:49,077 Por eso estoy aquí. 198 00:07:51,862 --> 00:07:53,908 que paso ¿Después de que aterrizó el F-14? 199 00:07:53,995 --> 00:07:56,432 El maestro de mando El jefe pidió verme, señor. 200 00:07:59,000 --> 00:08:01,872 El Air Boss está escribiendo estás preparado para incumplimiento del deber 201 00:08:01,959 --> 00:08:03,961 y enviándote hasta el Mástil del Capitán. 202 00:08:04,048 --> 00:08:05,093 Sí, señor. 203 00:08:05,180 --> 00:08:06,137 ¿Crees que eso es justo? 204 00:08:06,224 --> 00:08:07,791 Supongo. 205 00:08:07,878 --> 00:08:08,879 Es tu cola en el Línea aquí, Douglas. 206 00:08:08,966 --> 00:08:10,664 Sí o no. 207 00:08:10,751 --> 00:08:13,057 muchas cosas sucedieron Todos a la vez, Jefe Maestro. 208 00:08:13,144 --> 00:08:14,668 Podría haberlo hecho mejor. 209 00:08:14,755 --> 00:08:16,583 ¿Qué eres? vas a hacer al respecto? 210 00:08:17,540 --> 00:08:20,151 La decisión no depende de mí. 211 00:08:20,238 --> 00:08:23,154 Bueno, Douglas, ¿qué si te dijera 212 00:08:23,241 --> 00:08:26,506 que tu destino está en tus manos? 213 00:08:26,593 --> 00:08:29,421 que puedes tomar cargo de tu vida. 214 00:08:29,509 --> 00:08:32,555 No entiendo, Jefe Maestro. 215 00:08:32,642 --> 00:08:36,428 quiero que pienses en Algo, Douglas. 216 00:08:36,516 --> 00:08:38,779 ¿Cuánto valdría para ti? 217 00:08:38,866 --> 00:08:40,650 para que esto desaparezca? 218 00:08:43,000 --> 00:08:44,741 Tu lo harías... 219 00:08:44,828 --> 00:08:46,569 hablarías con el Air Boss, 220 00:08:46,656 --> 00:08:49,485 hacer que esto... desaparezca? 221 00:08:49,572 --> 00:08:52,227 Pude. 222 00:08:52,314 --> 00:08:55,535 Pero entonces el la pregunta seria... 223 00:08:55,622 --> 00:08:58,189 ¿Qué recibo a cambio? 224 00:09:03,281 --> 00:09:06,633 Yo había estado en Pri-Fli durante siete horas. 225 00:09:06,720 --> 00:09:10,637 Acabo de cometer un error Eso terminaría con mi carrera. 226 00:09:10,724 --> 00:09:13,074 Entonces tomé el Maestro Jefe de su oferta. 227 00:09:15,424 --> 00:09:17,774 ¿Qué quieres decir? 228 00:09:19,950 --> 00:09:22,300 Tuve sexo con él, señora. 229 00:09:22,387 --> 00:09:25,173 A la mañana siguiente, 230 00:09:25,260 --> 00:09:30,047 Hablé con un amigo y yo Estaba disgustado conmigo mismo. 231 00:09:30,134 --> 00:09:32,572 Entonces decidí confesar. 232 00:09:35,879 --> 00:09:38,055 Mmm... yo soy... 233 00:09:38,142 --> 00:09:41,972 voy a ser honesto contigo, suboficial. 234 00:09:42,059 --> 00:09:44,932 esto va a ser un caso difícil. 235 00:09:45,019 --> 00:09:47,804 Es básicamente tu palabra contra la suya. 236 00:09:47,891 --> 00:09:52,679 Señor, si él me hizo esto, luego se lo hizo a otras mujeres. 237 00:09:52,766 --> 00:09:55,682 Puedes confiar en eso. 238 00:09:55,769 --> 00:09:58,815 [Sullivan] Señora, Tengo 28 años. 239 00:09:58,902 --> 00:10:00,687 En dos años más, alcanzaré el máximo pagar mi jubilación. 240 00:10:00,774 --> 00:10:02,210 ¿Crees que me voy? tirar eso a la basura 241 00:10:02,297 --> 00:10:04,778 haciendo algo estúpido? 242 00:10:04,865 --> 00:10:06,997 Conseguir una cabecita de usted mismo, Jefe Maestro. 243 00:10:07,084 --> 00:10:08,651 Sólo estamos aquí para haz algunas preguntas. 244 00:10:08,738 --> 00:10:10,087 No, una cosa como esta 245 00:10:10,174 --> 00:10:11,698 no importa cómo termine, 246 00:10:11,785 --> 00:10:12,742 la gente va a creo que hice algo 247 00:10:12,829 --> 00:10:13,830 que no hice. 248 00:10:13,917 --> 00:10:15,179 Si la denuncia es falsa, 249 00:10:15,266 --> 00:10:16,746 ¿Tienes alguna idea? 250 00:10:16,833 --> 00:10:19,140 por qué el contramaestre ¿Douglas lo presentaría? 251 00:10:19,227 --> 00:10:20,707 Sí. Al culparme, 252 00:10:20,794 --> 00:10:22,273 ella podría evitar el problema en el que estaba. 253 00:10:22,360 --> 00:10:24,188 ¿Por qué no le dices nosotros lo que pasó, 254 00:10:24,275 --> 00:10:26,713 ¿Jefe Maestro? 255 00:10:26,800 --> 00:10:28,715 Yo estaba, eh... 256 00:10:28,802 --> 00:10:31,892 La estaba aconsejando sobre su desempeño profesional. 257 00:10:34,895 --> 00:10:36,026 [golpeando] 258 00:10:36,113 --> 00:10:37,114 Entra. 259 00:10:39,334 --> 00:10:40,814 Deje la escotilla abierta, por favor. 260 00:10:43,555 --> 00:10:46,036 Informe del contramaestre Douglas Como lo ordenó, Jefe Maestro. 261 00:10:46,123 --> 00:10:48,343 Tranquilo, Douglas. 262 00:10:48,430 --> 00:10:50,040 Necesitamos tener una charla. 263 00:10:50,127 --> 00:10:51,955 Después del incidente de esta noche, 264 00:10:52,042 --> 00:10:53,435 es obvio que eres sin prestar atención 265 00:10:53,522 --> 00:10:54,871 y tu trabajo está sufriendo. 266 00:10:54,958 --> 00:10:56,525 Sí, Jefe Maestro. 267 00:10:56,612 --> 00:10:58,396 La próxima vez que otras damas se van en libertad 268 00:10:58,483 --> 00:11:00,007 tomar unas cuantas cervezas, permanecerás a bordo 269 00:11:00,094 --> 00:11:01,704 y repasar tus procedimientos. 270 00:11:01,791 --> 00:11:03,140 Puedo hacer eso en mi tiempo libre, Jefe Maestro. 271 00:11:03,227 --> 00:11:04,620 A partir de ahora, Douglas, no tienes tiempo libre. 272 00:11:04,707 --> 00:11:06,143 voy a acostarme está en la línea aquí. 273 00:11:06,230 --> 00:11:07,579 La última vez que volviste 274 00:11:07,667 --> 00:11:09,103 al expirar la libertad, 275 00:11:09,190 --> 00:11:10,539 tropezaste con el alcázar, 276 00:11:10,626 --> 00:11:11,975 eras tres sábanas al viento 277 00:11:12,062 --> 00:11:13,629 y no lograste saludar la enseña nacional. 278 00:11:13,716 --> 00:11:15,936 ha sido un momento dificil Para mí, Jefe Maestro. 279 00:11:16,023 --> 00:11:17,328 Bueno, ¡no lo empeores! 280 00:11:17,415 --> 00:11:19,026 Mira... 281 00:11:19,113 --> 00:11:21,376 Déjalo antes Arruinas tu carrera. 282 00:11:21,463 --> 00:11:23,726 Este barco es una pequeña comunidad. 283 00:11:23,813 --> 00:11:26,860 Se corre la voz, puede afectar su evaluación de desempeño. 284 00:11:26,947 --> 00:11:29,776 [Mackenzie] Suboficial ¿Tuviste algún problema con el alcohol? 285 00:11:29,863 --> 00:11:31,473 Mayor, la edad promedio 286 00:11:31,560 --> 00:11:33,040 de la tripulación en el Seahawk tiene 21 años. 287 00:11:33,127 --> 00:11:34,519 Como muchos jóvenes marineros, 288 00:11:34,606 --> 00:11:35,607 ella simplemente no lo hizo manejarlo muy bien, 289 00:11:35,695 --> 00:11:37,087 señora. 290 00:11:37,174 --> 00:11:38,306 Gracias, Jefe Maestro. 291 00:11:38,393 --> 00:11:39,220 Esperar. ¿Qué pasa ahora? 292 00:11:40,438 --> 00:11:42,702 volvemos a Washington, soluciona esto. 293 00:11:44,573 --> 00:11:45,879 Sabes, es algo gracioso. 294 00:11:45,966 --> 00:11:47,750 Pasé toda mi carrera 295 00:11:47,837 --> 00:11:50,622 protegiendo alistados hombres de oficiales, 296 00:11:50,710 --> 00:11:52,146 y ahora, al final, el único al que no puedo proteger 297 00:11:52,233 --> 00:11:53,582 Soy yo mismo. 298 00:11:53,669 --> 00:11:55,540 esto es por el libro, Jefe Maestro. 299 00:11:55,627 --> 00:11:57,064 Mayor, no soy alguien 300 00:11:57,151 --> 00:11:58,456 recluta marinero verde estás hablando. 301 00:11:58,543 --> 00:11:59,631 Sé cómo funciona esto. 302 00:11:59,719 --> 00:12:01,024 Ese libro del que estás hablando. 303 00:12:01,111 --> 00:12:02,939 fue escrito por políticos y abogados. 304 00:12:03,026 --> 00:12:04,767 Claro, tiran algunos derechos del acusado, 305 00:12:04,854 --> 00:12:07,291 pero tú y yo sabemos que una vez que te acusan, 306 00:12:07,378 --> 00:12:09,076 tu carrera básicamente ha terminado. 307 00:12:09,163 --> 00:12:10,947 Mira, Jefe Maestro, no tenemos un hacha para moler. 308 00:12:11,034 --> 00:12:12,557 ¿Oh, no? 309 00:12:12,644 --> 00:12:14,037 Te recuerdo, mayor. 310 00:12:14,124 --> 00:12:15,473 tu eres el que me rompió las chuletas 311 00:12:15,560 --> 00:12:17,345 en el cruce- Ceremonia de la Línea. 312 00:12:17,432 --> 00:12:19,347 tu eres el que dijo yo que simplemente no lo entendí. 313 00:12:19,434 --> 00:12:22,393 Creo que ustedes son los más Definitivamente tengo un hacha para moler. 314 00:12:22,480 --> 00:12:24,656 ¿"Ustedes"? 315 00:12:26,833 --> 00:12:28,486 Mujer. 316 00:12:28,573 --> 00:12:31,054 [Sullivan] Comandante, La Marina se va al infierno. 317 00:12:31,141 --> 00:12:33,927 Suboficial Douglas es la razón 318 00:12:34,014 --> 00:12:35,842 que las mujeres no pertenecen. 319 00:12:35,929 --> 00:12:38,018 En los viejos tiempos, era se considera mala suerte traer 320 00:12:38,105 --> 00:12:40,194 una mujer a bordo; Si me preguntas, todavía lo es. 321 00:12:40,281 --> 00:12:42,718 En los viejos tiempos, se consideró aceptable 322 00:12:42,805 --> 00:12:44,633 para castrar al pervertido del pueblo. 323 00:12:44,720 --> 00:12:46,417 Si me preguntas, todavía lo es. 324 00:12:54,730 --> 00:12:57,167 [Rabb] Ella afirma Fue coerción, señor. 325 00:12:57,254 --> 00:12:59,517 si ella tuviera sexo con el Jefe Maestro, 326 00:12:59,604 --> 00:13:01,389 él prometió mantener ella fuera de problemas. 327 00:13:01,476 --> 00:13:03,260 No hay testigos, señor. 328 00:13:03,347 --> 00:13:05,959 Ambas partes de la denuncia. tener registros ejemplares. 329 00:13:06,046 --> 00:13:07,874 Contramaestre Douglas afirma que otras mujeres 330 00:13:07,961 --> 00:13:09,701 fueron acosados por el jefe maestro, 331 00:13:09,789 --> 00:13:11,486 pero no hemos descubierto cualquier prueba que lo corrobore. 332 00:13:11,573 --> 00:13:14,097 Estamos consultando con el Oficina del Inspector General. 333 00:13:15,664 --> 00:13:18,798 Mayor, usted y el El comandante procesará. 334 00:13:18,885 --> 00:13:21,539 ¿Quién defenderá, señor? 335 00:13:21,626 --> 00:13:23,890 Bueno, ha habido una complicación. 336 00:13:23,977 --> 00:13:26,457 El jefe maestro ha renunciado a su derecho 337 00:13:26,544 --> 00:13:28,111 al abogado defensor militar 338 00:13:28,198 --> 00:13:30,200 y contrató a un abogado civil. 339 00:13:30,287 --> 00:13:32,202 Eso fue rápido. 340 00:13:32,289 --> 00:13:34,074 [el teléfono suena] 341 00:13:36,467 --> 00:13:37,817 ¿Qué, Tiner? 342 00:13:38,905 --> 00:13:41,951 Oh... está bien, envíalo adentro. 343 00:13:44,998 --> 00:13:46,390 ¿Cómo están todos hoy? 344 00:13:47,478 --> 00:13:49,306 Dalton, este no es un buen momento. 345 00:13:49,393 --> 00:13:51,743 Seguro que lo es. donde estas ¿Quiere empezar, almirante? 346 00:13:53,484 --> 00:13:55,660 tu eres el maestro ¿El abogado del jefe? 347 00:13:55,747 --> 00:13:57,532 ¿Tienes algún problema con eso? 348 00:14:11,241 --> 00:14:13,591 [Mackenzie] No puedo Creo que no me lo dijiste. 349 00:14:13,678 --> 00:14:15,115 Este es mi caso. 350 00:14:15,202 --> 00:14:16,725 No, este es el El caso del Jefe Maestro. 351 00:14:16,812 --> 00:14:18,248 Sólo trabaja conmigo, Sarah. 352 00:14:18,335 --> 00:14:20,250 Dalton, soy el abogado investigador. 353 00:14:20,337 --> 00:14:22,252 sabes que no puedo representar al acusado. 354 00:14:22,339 --> 00:14:23,645 ¿Cómo llegaste a este caso? 355 00:14:23,732 --> 00:14:24,689 Me acercaron. 356 00:14:24,776 --> 00:14:25,908 ¿Por quién? 357 00:14:25,995 --> 00:14:27,779 Sabes que no puedo decirte eso. 358 00:14:27,867 --> 00:14:30,739 Entonces parece que nosotros no tengo nada de qué hablar. 359 00:14:30,826 --> 00:14:34,003 Entonces, supongo que esto significa que se acabó la cena la pregunta no? 360 00:14:34,090 --> 00:14:35,526 [suspiros] 361 00:14:35,613 --> 00:14:37,877 creo que deberíamos quedarnos Con el brazo extendido, Dalton. 362 00:14:37,964 --> 00:14:40,836 Ahora mismo necesito cuadrar cosas con el almirante. 363 00:14:40,923 --> 00:14:42,446 [suspiros] 364 00:14:42,533 --> 00:14:43,708 [Mackenzie] ¿Me estás eliminando? 365 00:14:43,795 --> 00:14:45,754 Charla de almohadas, mayor. 366 00:14:45,841 --> 00:14:47,756 Señor, no comparto almohada. 367 00:14:47,843 --> 00:14:49,845 con Dalton Lowne, y aunque lo hiciera, 368 00:14:49,932 --> 00:14:52,456 No hablaría del caso. 369 00:14:52,543 --> 00:14:54,806 Oh, estoy seguro de que No lo haría, mayor. 370 00:15:03,554 --> 00:15:06,557 Uh, el Mayor es famoso Por su discreción, señor. 371 00:15:08,124 --> 00:15:10,213 Mayor, ni siquiera puede haber 372 00:15:10,300 --> 00:15:12,781 una apariencia de un conflicto de intereses. 373 00:15:16,524 --> 00:15:17,786 [suspiros] 374 00:15:17,873 --> 00:15:19,048 Estás excusado. 375 00:15:19,135 --> 00:15:20,571 Sí, señor. 376 00:15:22,573 --> 00:15:25,185 ¿Necesitas ayuda con este caso? 377 00:15:25,272 --> 00:15:27,622 [Rabb] No, señor. brote y puedo manejarlo. 378 00:15:27,709 --> 00:15:30,103 Eh, almirante... 379 00:15:30,190 --> 00:15:33,497 Lowne factura en $500 la hora, señor. 380 00:15:33,584 --> 00:15:36,587 ¿De dónde sacaría un Jefe Maestro? esa cantidad de dinero? 381 00:15:36,674 --> 00:15:38,763 Supongo que el maestro El jefe tiene un fondo fiduciario 382 00:15:38,850 --> 00:15:40,243 no lo sabemos. 383 00:15:40,330 --> 00:15:41,723 Mmm. 384 00:15:41,810 --> 00:15:43,594 Ya sabes, este Lowne... 385 00:15:43,681 --> 00:15:46,119 Seguramente el mayor podría hacerlo mejor. 386 00:15:46,206 --> 00:15:47,555 [riendo] 387 00:15:47,642 --> 00:15:48,817 Sí. 388 00:15:48,904 --> 00:15:51,428 [gruñe ligeramente] 389 00:15:51,515 --> 00:15:53,169 -¡Harriet! -¿Señor? 390 00:15:53,256 --> 00:15:54,866 El señor Lowne ha solicitado que manejas tareas administrativas 391 00:15:54,954 --> 00:15:57,217 sobre el jefe maestro Consejo de guerra de Sullivan. 392 00:15:57,304 --> 00:15:58,958 Amigo, tenemos que ver Capitán Ross. 393 00:15:59,045 --> 00:16:00,742 ¿Sigue viviendo en el mismo lugar? 394 00:16:00,829 --> 00:16:02,700 -Hasta donde yo sé. -Establece un horario. 395 00:16:02,787 --> 00:16:04,441 Sí, señor. 396 00:16:04,528 --> 00:16:07,053 Bueno, vamos a estar en lados opuestos, Bud. 397 00:16:07,140 --> 00:16:09,925 Bueno, al menos no tendrás trabajar con una sustancia pegajosa. 398 00:16:10,012 --> 00:16:12,667 ¿Qué se supone que significa eso? 399 00:16:12,754 --> 00:16:15,104 [Ross] Voy a Te decepcionaré, Harm. 400 00:16:15,191 --> 00:16:18,542 no tengo mas que elogios para el Jefe Maestro Sullivan. 401 00:16:18,629 --> 00:16:20,762 Siempre siguió las reglas. 402 00:16:20,849 --> 00:16:22,982 Entonces no tienes idea, capitán, 403 00:16:23,069 --> 00:16:25,680 por qué el contramaestre douglas ¿Diría que la acosó? 404 00:16:25,767 --> 00:16:28,509 La misma razón por la que todos lo hacen. 405 00:16:28,596 --> 00:16:31,294 Me perdiste. 406 00:16:31,381 --> 00:16:34,167 Bueno, entonces te daré usted un ejemplo de ello: 407 00:16:34,254 --> 00:16:35,820 Teniente Isaacs. 408 00:16:35,907 --> 00:16:37,605 Ella no pudo cortarlo. 409 00:16:37,692 --> 00:16:40,347 Ella inventó algunos cargos contra el Jefe Maestro. 410 00:16:40,434 --> 00:16:42,436 Le costó la vida a Isaacs. 411 00:16:42,523 --> 00:16:47,093 Bueno, capitán, teniente. Isaacs es la excepción. 412 00:16:47,180 --> 00:16:49,225 Quiero decir, la mayoría de las mujeres tienen hecho muy bien en la Marina. 413 00:16:49,312 --> 00:16:50,879 Los que no lo hicieron, 414 00:16:50,966 --> 00:16:52,533 es el mas facil cosa en el mundo 415 00:16:52,620 --> 00:16:53,882 para compensar algunos cargos. 416 00:16:53,969 --> 00:16:56,015 Tengo tu atención. 417 00:16:56,102 --> 00:16:57,451 ¿Qué tiene en mente, comandante? 418 00:16:57,538 --> 00:16:58,756 Bueno, señor, yo... 419 00:16:58,843 --> 00:17:01,150 Sólo soy un... 420 00:17:01,237 --> 00:17:03,283 un poco sorprendido. 421 00:17:03,370 --> 00:17:06,590 Yo... nunca sospeché este lado tuyo. 422 00:17:06,677 --> 00:17:08,984 En su gestión como Capitán del Seahawk, 423 00:17:09,071 --> 00:17:10,812 tienes un excelente historial 424 00:17:10,899 --> 00:17:12,248 para promover a las mujeres 425 00:17:12,335 --> 00:17:14,337 y asegurarles buenos alojamientos. 426 00:17:14,424 --> 00:17:15,904 Estoy retirado, comandante. 427 00:17:15,991 --> 00:17:19,038 así que puedo decir lo que quiera. 428 00:17:19,125 --> 00:17:21,605 Cuando estaba en la Marina, Lo hice a la manera de la Marina. 429 00:17:21,692 --> 00:17:25,218 Ahora, los jefes querían para traer a las mujeres, 430 00:17:25,305 --> 00:17:29,135 así que hice todo lo posible por cumplir. 431 00:17:29,222 --> 00:17:31,746 No me gustó entonces y no me gusta ahora. 432 00:17:31,833 --> 00:17:34,792 Entonces no tienes ninguna razón 433 00:17:34,879 --> 00:17:36,403 creer que Jefe Maestro Sullivan 434 00:17:36,490 --> 00:17:38,144 ¿Habría hecho mal uso de su posición? 435 00:17:38,231 --> 00:17:39,667 No. 436 00:17:39,754 --> 00:17:41,973 Jefe Maestro Sullivan me ha contactado 437 00:17:42,061 --> 00:17:44,933 y me pidió que le sirviera como testigo de carácter. 438 00:17:45,020 --> 00:17:47,022 Es un viejo amigo, comandante. 439 00:17:47,109 --> 00:17:48,763 y un valioso colega. 440 00:17:48,850 --> 00:17:51,809 Ahora, ¿qué le está pasando...? 441 00:17:51,896 --> 00:17:58,338 Esta acusación sin fundamento de una mujer infeliz... 442 00:17:58,425 --> 00:18:00,427 Es una maldita lástima, 443 00:18:00,514 --> 00:18:03,082 y te preguntas por qué elegí retirarme. 444 00:18:11,046 --> 00:18:13,614 Soy Victoria Ross. 445 00:18:13,701 --> 00:18:16,617 Es un placer Por fin la conozco, señora. 446 00:18:16,704 --> 00:18:18,532 Soy el teniente comandante Rabb. 447 00:18:18,619 --> 00:18:20,708 Este es el teniente, JG, Roberts. 448 00:18:20,795 --> 00:18:21,709 Señora. 449 00:18:21,796 --> 00:18:23,189 Lo sentimos 450 00:18:23,276 --> 00:18:24,799 haber molestado tu tarde. 451 00:18:24,886 --> 00:18:26,279 Conocí a su padre, comandante. 452 00:18:26,366 --> 00:18:28,237 Sí, señora, lo sé. 453 00:18:28,324 --> 00:18:32,807 Y aunque yo... puede que no Estoy de acuerdo con el tono de mi marido. 454 00:18:32,894 --> 00:18:36,289 creo apasionadamente en lo que está diciendo. 455 00:18:36,376 --> 00:18:39,509 La guerra es la vocación del hombre. 456 00:18:39,596 --> 00:18:43,078 No hay manera de que las mujeres pertenecen a los buques de guerra, 457 00:18:43,165 --> 00:18:45,602 y vergüenza para los altos mandos de la Marina 458 00:18:45,689 --> 00:18:47,300 por ceder en esa cuestión. 459 00:18:51,042 --> 00:18:53,349 [Lowne] No puedes hablar en serio. 460 00:18:53,436 --> 00:18:56,222 [Rabb] Eso es lo mejor Estoy preparado para ofrecer hoy, Consejero. 461 00:18:56,309 --> 00:18:58,267 Bueno, mi cliente es no preparado 462 00:18:58,354 --> 00:19:00,400 gastar incluso un día en el calabozo. 463 00:19:00,487 --> 00:19:01,923 Bueno, desafortunadamente, 464 00:19:02,010 --> 00:19:03,881 eso puede no ser la elección de su cliente. 465 00:19:03,968 --> 00:19:05,666 Reducimos la carga, 466 00:19:05,753 --> 00:19:08,538 con buen comportamiento, es un hombre libre para Navidad. 467 00:19:08,625 --> 00:19:10,671 Puedo ganar este caso en los méritos, comandante, 468 00:19:10,758 --> 00:19:13,761 pero me gustaría ahorrar la Marina la vergüenza. 469 00:19:13,848 --> 00:19:16,851 Si vamos a juicio, va a ser una guerra. 470 00:19:16,938 --> 00:19:18,809 Mmm. 471 00:19:18,896 --> 00:19:20,855 ¿Cuál es tu oferta? 472 00:19:20,942 --> 00:19:22,335 Todos los cargos contra el jefe maestro 473 00:19:22,422 --> 00:19:23,901 se eliminan inmediatamente. 474 00:19:23,988 --> 00:19:26,556 Se retira honorablemente con todos los beneficios. 475 00:19:26,643 --> 00:19:30,038 Además, el contramaestre Douglas es procesado 476 00:19:30,125 --> 00:19:31,257 en toda la extensión de la UCMJ 477 00:19:31,344 --> 00:19:32,736 por presentar un informe falso. 478 00:19:34,085 --> 00:19:36,044 Nos vemos en el tribunal. 479 00:19:38,612 --> 00:19:39,700 [suspiros] 480 00:19:41,745 --> 00:19:44,270 [Rabb] El cumpleaños de Josh es dentro de tres semanas, 481 00:19:44,357 --> 00:19:46,315 y me pregunto si puedes soltarlo 482 00:19:46,402 --> 00:19:47,795 para un fin de semana. yo... 483 00:19:47,882 --> 00:19:49,275 No digas "no" ahora. 484 00:19:49,362 --> 00:19:52,103 Sólo piénsalo, ¿de acuerdo? 485 00:19:52,191 --> 00:19:55,106 [llamando a la puerta] 486 00:19:55,194 --> 00:19:57,631 Sí, alguien está en la puerta. 487 00:19:57,718 --> 00:19:59,459 tengo que irme 488 00:19:59,546 --> 00:20:02,288 uh, pero realmente creo que deberíamos reunirnos pronto. 489 00:20:02,375 --> 00:20:03,680 Vale, ¿sabes qué? 490 00:20:03,767 --> 00:20:05,116 Te llamaré más tarde. 491 00:20:05,204 --> 00:20:06,814 Vale, adiós. 492 00:20:09,904 --> 00:20:11,253 La congresista Latham. 493 00:20:11,340 --> 00:20:12,472 Comandante. 494 00:20:12,559 --> 00:20:14,778 -Mmmm, lindo. -Entra. 495 00:20:14,865 --> 00:20:17,564 ¿Te importa si tomo asiento? 496 00:20:17,651 --> 00:20:19,522 Siéntete como en casa. 497 00:20:19,609 --> 00:20:21,568 Bueno, no puedo decir eso Me sorprende verte. 498 00:20:21,655 --> 00:20:23,657 Crees que estoy aquí porque ¿La víctima es una mujer? 499 00:20:23,744 --> 00:20:26,747 Bueno, tu eres el defensora de los derechos de la mujer. 500 00:20:26,834 --> 00:20:29,315 También estoy sirviendo en la Cámara Comité de las Fuerzas Armadas. 501 00:20:29,402 --> 00:20:31,578 Ya sabes, se da yo una nueva apreciación 502 00:20:31,665 --> 00:20:34,842 de que militar significa para la vida estadounidense. 503 00:20:34,929 --> 00:20:37,105 Mira, sé que hemos Teníamos nuestros desacuerdos, 504 00:20:37,192 --> 00:20:38,715 pero nunca te he mentido. 505 00:20:40,848 --> 00:20:42,632 Oh. 506 00:20:47,681 --> 00:20:49,465 ella la que eras contándome acerca de? 507 00:20:49,552 --> 00:20:51,859 Sí. Mmm. 508 00:20:51,946 --> 00:20:54,165 finalmente le dices ¿Qué sentiste por ella? 509 00:20:54,253 --> 00:20:55,950 Sí. Seguí tu consejo. 510 00:20:56,037 --> 00:20:57,778 Oh. ¿Cómo estás? 511 00:20:57,865 --> 00:21:00,998 Bueno... estilos de vida conflictivos. 512 00:21:01,085 --> 00:21:03,174 En realidad. 513 00:21:04,785 --> 00:21:06,743 Mira... 514 00:21:06,830 --> 00:21:09,050 este caso tiene el potencial 515 00:21:09,137 --> 00:21:11,182 de causar grandes daño a la Marina. 516 00:21:11,270 --> 00:21:13,750 se quien paga Honorarios legales de Dalton Lowne. 517 00:21:13,837 --> 00:21:16,144 Lane Black... él es el fundador 518 00:21:16,231 --> 00:21:17,580 del Nacional Fundación Patriotas. 519 00:21:17,667 --> 00:21:19,408 ¿Carril Negro? 520 00:21:19,495 --> 00:21:21,932 Guau. Ahora bien, ¿por qué Lane Black contrata a un abogado importante 521 00:21:22,019 --> 00:21:23,934 ¿Para defender a un marinero de poca monta? 522 00:21:24,021 --> 00:21:26,197 Porque él va probarlo todo 523 00:21:26,285 --> 00:21:27,895 dentro de su poder demostrar 524 00:21:27,982 --> 00:21:30,289 que las mujeres no pertenecer al ejército. 525 00:21:32,682 --> 00:21:35,772 [tarareando] 526 00:21:35,859 --> 00:21:37,600 Estás mirando. 527 00:21:37,687 --> 00:21:38,732 [resoplidos] 528 00:21:38,819 --> 00:21:39,994 Vamos. 529 00:21:40,081 --> 00:21:42,431 Estabas espiando. 530 00:21:42,518 --> 00:21:44,651 Oye, no seas idiota. 531 00:21:44,738 --> 00:21:47,175 No me llames idiota o tonto. 532 00:21:47,262 --> 00:21:49,177 Realmente me molesta. 533 00:21:49,264 --> 00:21:51,048 Ey. Oye, sólo porque no puedes manejar 534 00:21:51,135 --> 00:21:52,963 Las presiones de la facultad de derecho. 535 00:21:53,050 --> 00:21:54,748 no significa tu debería gritarme. 536 00:21:54,835 --> 00:21:57,794 Mira, Harriet, tengo Hay mucho en juego en la facultad de derecho. 537 00:21:59,579 --> 00:22:01,015 No todo el mundo puede nacer. 538 00:22:01,102 --> 00:22:03,060 con una cuchara de plata en su boca. 539 00:22:03,147 --> 00:22:04,888 No seas tan bebé. 540 00:22:04,975 --> 00:22:06,412 Lo que sea. 541 00:22:08,544 --> 00:22:10,851 [llaman a la puerta] 542 00:22:15,638 --> 00:22:16,857 [golpeando] 543 00:22:16,944 --> 00:22:18,946 Estar ahí. 544 00:22:29,957 --> 00:22:31,567 llamé... 545 00:22:31,654 --> 00:22:32,829 siete veces. 546 00:22:32,916 --> 00:22:33,874 Ocho. 547 00:22:33,961 --> 00:22:35,745 [dobla el teléfono] 548 00:22:39,227 --> 00:22:41,577 Vine aquí para defender mi caso. 549 00:22:41,664 --> 00:22:43,318 sabes que no puedo hablar de eso. 550 00:22:43,405 --> 00:22:45,494 Mi caso. 551 00:22:50,238 --> 00:22:52,371 Ok, muy correcto yo si me equivoco, 552 00:22:52,458 --> 00:22:55,156 pero según la UCMJ, 553 00:22:55,243 --> 00:22:56,723 el acusado tiene derecho a un abogado civil 554 00:22:56,810 --> 00:22:58,028 si quiere uno, ¿verdad? 555 00:22:58,115 --> 00:22:59,552 Sí. 556 00:22:59,639 --> 00:23:01,075 ¿Lo negarías? el acusado el derecho 557 00:23:01,162 --> 00:23:02,903 elegir un bien ¿Abogado que lo defienda? 558 00:23:02,990 --> 00:23:04,339 Por supuesto que no. 559 00:23:04,426 --> 00:23:06,472 ¿te pondrías en a su manera? En absoluto. 560 00:23:06,559 --> 00:23:09,126 Bien, entonces cuando el Maestro El jefe vino a mi empresa. 561 00:23:09,213 --> 00:23:10,650 y me asignaron el caso, 562 00:23:10,737 --> 00:23:12,521 ¿Qué se suponía? hacer, alejarse? 563 00:23:12,608 --> 00:23:14,218 ¿No solicitaste su negocio? 564 00:23:14,305 --> 00:23:16,090 no soy una ambulancia cazadora, Sara. 565 00:23:16,177 --> 00:23:17,657 Sólo hago mi trabajo. 566 00:23:17,744 --> 00:23:18,745 sabia que ibas estar enojado por esto, 567 00:23:18,832 --> 00:23:20,268 pero eso es entre nosotros. 568 00:23:20,355 --> 00:23:22,270 Mi deber es con el Jefe Maestro. 569 00:23:22,357 --> 00:23:24,185 sé que tienes algo que decir sobre esto 570 00:23:24,272 --> 00:23:26,317 y quiero escucharlo, 571 00:23:26,405 --> 00:23:29,451 pero también quiero conseguir algo comer porque tengo hambre, 572 00:23:29,538 --> 00:23:33,020 así que estaba pensando que tal vez Podría llevarte a cenar. 573 00:23:35,501 --> 00:23:37,328 No seré fácil contigo. 574 00:23:37,416 --> 00:23:39,766 No esperaba que lo estuvieras. 575 00:23:39,853 --> 00:23:41,376 Necesito 20 minutos. 576 00:23:41,463 --> 00:23:42,899 No voy a ninguna parte. 577 00:23:53,736 --> 00:23:55,695 Entonces, ¿dónde estás? ¿quieres ir esta noche? 578 00:23:55,782 --> 00:23:58,611 Eh, tu elección. 579 00:23:58,698 --> 00:24:00,003 Juan Luis. 580 00:24:00,090 --> 00:24:02,441 Guau. No vienes barato. 581 00:24:02,528 --> 00:24:04,268 Oye, ganas $500 la hora. 582 00:24:04,355 --> 00:24:06,357 Creo que puedes permitírtelo. 583 00:24:06,445 --> 00:24:09,317 Muy bien, Jean Louis lo es. 584 00:24:28,205 --> 00:24:30,773 [Roberts] Señor, ¿puedo hablar contigo un momento? 585 00:24:30,860 --> 00:24:31,992 [Rabb] Claro, Bud. 586 00:24:32,079 --> 00:24:33,472 Eh, aquí no. 587 00:24:33,559 --> 00:24:35,474 En tu oficina, para que nadie puede oír. 588 00:24:35,561 --> 00:24:38,041 [Rabb] Bueno... 589 00:24:47,660 --> 00:24:51,707 Señor, contacté a 63 mujeres. que estaban a bordo del Seahawk 590 00:24:51,794 --> 00:24:53,709 cuando el Jefe Maestro Sullivan Era el Jefe Maestro de Comando. 591 00:24:53,796 --> 00:24:55,668 Todos lo niegan fueron abordados 592 00:24:55,755 --> 00:24:57,452 por sexo por el Jefe Maestro. 593 00:24:57,539 --> 00:24:59,367 ¿Qué pasa con la lista Petty? ¿Nos dio el oficial Douglas? 594 00:24:59,454 --> 00:25:01,456 Dos de ellos, son fuera del servicio. 595 00:25:01,543 --> 00:25:03,023 no tenemos una buena dirección sobre ellos. 596 00:25:03,110 --> 00:25:04,198 Otros dos, que están en servicio activo, 597 00:25:04,285 --> 00:25:05,852 negado a todo ser abordado, 598 00:25:05,939 --> 00:25:08,202 y el quinto, que es reservista, 599 00:25:08,289 --> 00:25:11,422 dice que ella no lo hará presentarse voluntariamente. 600 00:25:11,510 --> 00:25:13,642 Su nombre es Jane Klee. 601 00:25:13,729 --> 00:25:15,992 Ella habría presentado una denuncia 602 00:25:16,079 --> 00:25:18,168 contra el jefe maestro y luego lo retiró. 603 00:25:18,255 --> 00:25:20,910 Inmediatamente después, El capitán Ross la encontró. 604 00:25:20,997 --> 00:25:23,043 una tarea de ciruela en el Pentágono. 605 00:25:23,130 --> 00:25:25,872 Bueno, parece estar durmiendo. con el jefe maestro 606 00:25:25,959 --> 00:25:27,395 es un gran impulso profesional. 607 00:25:27,482 --> 00:25:29,528 -Mm-hmm. -[llaman a la puerta] 608 00:25:30,790 --> 00:25:33,140 Oh, teniente Roberts, Qué bueno verte de nuevo. 609 00:25:33,227 --> 00:25:34,837 Congresista, es un placer. 610 00:25:34,924 --> 00:25:36,709 Amigo, estamos dentro tribunal esta tarde, 611 00:25:36,796 --> 00:25:39,059 entonces, eh, tengo Mac Habla con Jane Klee. 612 00:25:39,146 --> 00:25:40,843 Sí, señor. 613 00:25:43,803 --> 00:25:46,066 Mira, yo, um, lo hice un poco de excavación. 614 00:25:46,153 --> 00:25:49,156 Lane Black ha contratado un equipo de investigadores privados. 615 00:25:49,243 --> 00:25:51,375 estan dragando hasta lo que puedan 616 00:25:51,462 --> 00:25:53,247 del pasado del contramaestre Douglas 617 00:25:53,334 --> 00:25:54,727 y resulta que... 618 00:25:54,814 --> 00:25:56,859 Bueno, ella tiene un expediente del tribunal de menores. 619 00:25:56,946 --> 00:25:58,861 No pueden entender eso; está sellado. 620 00:25:58,948 --> 00:26:00,950 No, le han pagado a un empleado. 621 00:26:01,037 --> 00:26:02,865 Mira, Dalton Low es realizando una conferencia de prensa... 622 00:26:02,952 --> 00:26:04,606 Lowne, como en payaso. 623 00:26:04,693 --> 00:26:06,608 Él está sosteniendo una prensa conferencia esta noche. 624 00:26:06,695 --> 00:26:08,915 Lane Black quiere contramaestre Douglas hecho pedazos. 625 00:26:09,002 --> 00:26:11,744 ¿Cómo consigues esto? información, señora Latham? 626 00:26:11,831 --> 00:26:13,528 Bobbi. 627 00:26:13,615 --> 00:26:15,443 Bobbi. 628 00:26:15,530 --> 00:26:18,228 [Douglas] Fue entonces cuando Decidí irme al diablo. 629 00:26:19,316 --> 00:26:20,404 Ten sexo con él. 630 00:26:20,491 --> 00:26:22,232 ¿Por qué no te marchaste? 631 00:26:22,319 --> 00:26:24,147 Me ofreció un oportunidad de ahorrar 632 00:26:24,234 --> 00:26:26,193 mi carrera en la Marina si Hice lo que él quería. 633 00:26:26,280 --> 00:26:28,021 ¿El Jefe Maestro usó esas palabras exactas? 634 00:26:28,108 --> 00:26:29,762 No necesitaba... Todos sabían 635 00:26:29,849 --> 00:26:31,241 cómo funcionó. 636 00:26:31,328 --> 00:26:32,547 Objeción. Especulación. 637 00:26:32,634 --> 00:26:34,114 Sostenido. 638 00:26:36,246 --> 00:26:38,074 Contramaestre Douglas, ¿Alguna vez discutiste? 639 00:26:38,161 --> 00:26:39,467 Jefe Maestro Sullivan 640 00:26:39,554 --> 00:26:40,903 con cualquier otro ¿Mujeres a bordo del barco? 641 00:26:40,990 --> 00:26:42,688 Objeción. Rumores. 642 00:26:42,775 --> 00:26:44,298 Anulado. usted puede Responde la pregunta. 643 00:26:44,385 --> 00:26:46,648 Sí. 644 00:26:46,735 --> 00:26:48,607 ¿Alguno de estos? las mujeres te indican 645 00:26:48,694 --> 00:26:51,000 ese Jefe Maestro Sullivan se había ofrecido a intervenir 646 00:26:51,087 --> 00:26:52,915 en su nombre en ¿A cambio de favores sexuales? 647 00:26:53,002 --> 00:26:53,960 [Lowne] Objeción. 648 00:26:54,047 --> 00:26:55,744 Rumores. 649 00:26:55,831 --> 00:26:58,617 Señoría, estoy intentando establecer un patrón de conducta. 650 00:26:58,704 --> 00:27:00,227 Comandante, si usted tener otros testigos 651 00:27:00,314 --> 00:27:01,794 ¿Quién puede proporcionar directamente testimonio, llámelos. 652 00:27:01,881 --> 00:27:03,883 Objeción sostenida. 653 00:27:03,970 --> 00:27:05,145 ¿Tiene alguna otra pregunta? 654 00:27:05,232 --> 00:27:06,320 para este testigo? 655 00:27:06,407 --> 00:27:07,843 No, señor. No hay más preguntas. 656 00:27:07,930 --> 00:27:09,628 [Juez] El tribunal entrará en receso 657 00:27:09,715 --> 00:27:10,977 hasta mañana por la mañana. 658 00:27:25,382 --> 00:27:26,732 ¿Sra. Klee? 659 00:27:28,385 --> 00:27:30,387 soy la mayor sarah MacKenzie, Cuerpo JAG. 660 00:27:30,474 --> 00:27:32,215 Y tengo prisa. 661 00:27:32,302 --> 00:27:34,696 necesito hablar contigo sobre el Jefe Maestro Sullivan. 662 00:27:34,783 --> 00:27:37,351 necesito recuperar a mis hijos a la práctica de fútbol. 663 00:27:37,438 --> 00:27:38,831 Dick, Brent, 664 00:27:38,918 --> 00:27:40,963 Vamos, subamos al auto. 665 00:27:41,050 --> 00:27:42,486 Vamos, cariño. 666 00:27:42,573 --> 00:27:44,663 Sé lo que hizo. 667 00:27:46,099 --> 00:27:47,578 No sabes nada. 668 00:27:47,666 --> 00:27:49,450 se que tu eras una de sus víctimas. 669 00:27:49,537 --> 00:27:51,974 ¿En realidad? Mayor, si hay es una cosa que soy en la vida 670 00:27:52,061 --> 00:27:53,280 no es una víctima. 671 00:27:54,411 --> 00:27:56,849 Por favor, él no saber nada. 672 00:27:56,936 --> 00:27:59,025 Esto lo destruirá. 673 00:27:59,112 --> 00:27:59,982 Ey. 674 00:28:00,069 --> 00:28:00,983 Ey. 675 00:28:01,070 --> 00:28:02,332 ¿Qué está sucediendo? 676 00:28:03,725 --> 00:28:05,640 quería ir hacia el sur por la circunvalación. 677 00:28:05,727 --> 00:28:07,511 Debí haberme dado la vuelta. 678 00:28:07,598 --> 00:28:08,991 Oh, por una milla rural. 679 00:28:09,078 --> 00:28:10,123 Baja tres millas hasta que llegues a la luz, 680 00:28:10,210 --> 00:28:11,559 luego gire a la derecha en Little Falls. 681 00:28:11,646 --> 00:28:12,603 Te llevará a la circunvalación. 682 00:28:12,691 --> 00:28:14,649 Lamento molestarlo. 683 00:28:14,736 --> 00:28:16,172 Hola, mayor, 684 00:28:16,259 --> 00:28:19,393 mi esposa estaba en el servicio... Marina de los EE. UU. 685 00:28:19,480 --> 00:28:21,525 Es una gran vida, señor. 686 00:28:21,612 --> 00:28:23,353 [risas] 687 00:28:23,440 --> 00:28:26,095 [Lowne en la televisión]: ¿Cómo ¿Puede la Marina presentar cargos? 688 00:28:26,182 --> 00:28:28,619 contra el jefe maestro Sullivan, un hombre alistado, 689 00:28:28,707 --> 00:28:30,491 cuando no presentan cargos 690 00:28:30,578 --> 00:28:33,276 contra los oficiales que tienen ¿Ha sido acusado de los mismos delitos? 691 00:28:33,363 --> 00:28:34,582 tengo aquí 692 00:28:34,669 --> 00:28:36,584 los nombres de cinco oficiales de bandera 693 00:28:36,671 --> 00:28:38,891 quienes han sido acusado de adulterio... 694 00:28:38,978 --> 00:28:41,981 donde diablos ¿Recibió ese archivo? 695 00:28:42,068 --> 00:28:44,070 Tres de ellos fueron permitido jubilarse 696 00:28:44,157 --> 00:28:46,594 sin ningún cargo siendo archivado de cualquier forma. 697 00:28:46,681 --> 00:28:48,204 Entonces, la pregunta sigue siendo: 698 00:28:48,291 --> 00:28:49,684 ¿Hay dos estándares? 699 00:28:49,771 --> 00:28:51,033 son hombres alistados llevado a un nivel más alto... 700 00:28:51,120 --> 00:28:54,080 Necesito un número, Roberta. 701 00:28:54,167 --> 00:28:56,430 Jefe Maestro Sullivan es la victima 702 00:28:56,517 --> 00:28:58,258 de persecución selectiva, 703 00:28:58,345 --> 00:29:00,216 y si este veredicto va en su contra, 704 00:29:00,303 --> 00:29:02,001 esta lista se hará pública. 705 00:29:02,088 --> 00:29:04,568 Un hombre no asumirá la culpa 706 00:29:04,655 --> 00:29:06,396 por los pecados de los demás. 707 00:29:10,792 --> 00:29:12,576 [suspiros] 708 00:29:12,663 --> 00:29:14,970 Vaya, me pregunto cómo Dalton Lowne se hizo con esa lista. 709 00:29:15,057 --> 00:29:16,711 Bueno, tuve nada que ver con eso. 710 00:29:16,798 --> 00:29:18,713 -En realidad. -En realidad. 711 00:29:18,800 --> 00:29:20,410 Bueno, alguien lo hizo. 712 00:29:20,497 --> 00:29:23,326 Bud, deja de actuar como un niño mimado. 713 00:29:28,027 --> 00:29:29,768 No me hables así. 714 00:29:29,855 --> 00:29:31,813 A veces la verdad duele. 715 00:29:31,900 --> 00:29:34,250 Oh, pero está bien solo para decir lo que surja 716 00:29:34,337 --> 00:29:35,774 en tu mente? 717 00:29:35,861 --> 00:29:37,384 creo que es importante cuando dos personas 718 00:29:37,471 --> 00:29:39,821 amarnos unos a otros, que Son honestos, sí. 719 00:29:39,908 --> 00:29:41,083 Bueno, no lo digo tu todo 720 00:29:41,170 --> 00:29:42,650 que pienso en ti. 721 00:29:42,737 --> 00:29:44,173 Ojalá lo hicieras. 722 00:29:44,260 --> 00:29:45,958 Podría hacer que nuestra relación mejor. 723 00:29:46,045 --> 00:29:47,829 Bueno. Eh... 724 00:29:47,916 --> 00:29:49,700 Realmente no me gusta la forma 725 00:29:49,788 --> 00:29:51,659 que me corrijas delante de otras personas. 726 00:29:51,746 --> 00:29:53,661 Vale, bien, y mientras estamos siendo honestos, 727 00:29:53,748 --> 00:29:55,315 no me gusta el hecho 728 00:29:55,402 --> 00:29:57,360 de que me acusas espiando sus casos. 729 00:29:57,447 --> 00:29:58,709 no me gusta el hecho que me tomas el pelo 730 00:29:58,797 --> 00:30:00,450 sobre mis cosas de Star Trek. 731 00:30:00,537 --> 00:30:02,017 Y no me gusta el hecho de que te pones celoso 732 00:30:02,104 --> 00:30:04,498 cada vez que un hombre solo me mira. 733 00:30:04,585 --> 00:30:06,326 [se burla] 734 00:30:06,413 --> 00:30:08,894 Sabes, realmente no me gusta 735 00:30:08,981 --> 00:30:11,244 esos pequeños tontos vestidos que usas. 736 00:30:11,331 --> 00:30:13,942 te hace ver como mi abuela. 737 00:30:16,205 --> 00:30:17,728 ¿Tu abuela? 738 00:30:22,211 --> 00:30:24,735 ¿De dónde sacaste esa lista? 739 00:30:25,954 --> 00:30:28,000 -Fuera de tu escritorio. -Me usaste. 740 00:30:28,087 --> 00:30:29,828 Oh, esto no es sobre ti, Sara. 741 00:30:29,915 --> 00:30:31,351 pasas por papeles en mi escritorio... 742 00:30:31,438 --> 00:30:32,787 En primer lugar, la carpeta estaba abierta. 743 00:30:32,874 --> 00:30:34,310 ¿Cómo se supone que debo saber? 744 00:30:34,397 --> 00:30:35,311 si quisieras ¿Que lo vea o no? 745 00:30:35,398 --> 00:30:37,009 Violaste mi confianza. 746 00:30:37,096 --> 00:30:38,445 Escúchame un momento. tengo una obligación 747 00:30:38,532 --> 00:30:40,273 agresivamente representar a mi cliente. 748 00:30:40,360 --> 00:30:41,927 Ahora, ¿qué clase de un abogado sería yo 749 00:30:42,014 --> 00:30:44,016 si no tomé ventaja de eso? 750 00:30:44,103 --> 00:30:46,496 Los oficiales cuyos nombres vas a revelar tener esposas e hijos. 751 00:30:46,583 --> 00:30:48,281 Bueno, entonces deberían he pensado en eso 752 00:30:48,368 --> 00:30:50,152 -antes tenían aventuras. -Te vas a arruinar... 753 00:30:50,239 --> 00:30:51,762 ¿Crees que voy a ¿Liberar esos nombres? 754 00:30:51,850 --> 00:30:53,503 Sí. 755 00:30:53,590 --> 00:30:56,767 Oh, vaya... ya sabes, Me decepcionas, Sara. 756 00:30:56,855 --> 00:30:58,813 el juez nunca permitas que esos entren. 757 00:30:58,900 --> 00:31:00,336 Entonces ¿por qué? 758 00:31:00,423 --> 00:31:01,903 Porque...porque los cinco hombres 759 00:31:01,990 --> 00:31:04,471 juzgando al maestro El jefe leyó los periódicos. 760 00:31:04,558 --> 00:31:06,865 Tal vez pueda convencer a uno o dos de ellos para pensar dos veces 761 00:31:06,952 --> 00:31:08,562 antes de que lo golpeen. 762 00:31:11,739 --> 00:31:13,567 no debería haberlo hecho ven aquí esta noche. 763 00:31:13,654 --> 00:31:15,264 Esta fue una mala idea. 764 00:31:17,527 --> 00:31:19,660 ¿Por qué no simplemente tómate un tiempo... 765 00:31:19,747 --> 00:31:20,966 Se acabó, Dalton. 766 00:31:22,663 --> 00:31:23,882 No digas eso. 767 00:31:23,969 --> 00:31:25,535 Se dice. 768 00:31:27,624 --> 00:31:29,409 no voy a Déjate ir, Sara. 769 00:31:36,807 --> 00:31:38,505 [Lowne] El contramaestre Douglas, 770 00:31:38,592 --> 00:31:41,203 El comandante Rabb ha hecho su lo mejor es anticiparse a mis preguntas, 771 00:31:41,290 --> 00:31:42,596 entonces esto debería sólo tómate un minuto. 772 00:31:42,683 --> 00:31:44,206 [Douglas] Eso Sería un alivio, señor. 773 00:31:44,293 --> 00:31:46,078 Será hasta esto panel distinguido 774 00:31:46,165 --> 00:31:48,428 para decidir si las acusaciones 775 00:31:48,515 --> 00:31:50,125 contra el jefe maestro Sullivan son verdaderas o falsas. 776 00:31:50,212 --> 00:31:52,258 Señoría, es abogado. ¿Vas a hacer una pregunta? 777 00:31:52,345 --> 00:31:53,650 Vaya al grano, Sr. Lowne. 778 00:31:53,737 --> 00:31:54,913 Sí, señoría. 779 00:31:55,000 --> 00:31:56,044 Contramaestre Douglas, 780 00:31:56,131 --> 00:31:58,003 antes del 7 de enero, usted había tenido 781 00:31:58,090 --> 00:32:00,570 otras interacciones con el Jefe Maestro. ¿No es eso cierto? 782 00:32:00,657 --> 00:32:02,442 [Rabb] Objeción. Pertinencia. 783 00:32:02,529 --> 00:32:04,313 Su Señoría, las interacciones previas 784 00:32:04,400 --> 00:32:07,012 ir a motivación en el parte del contramaestre Douglas 785 00:32:07,099 --> 00:32:10,276 al hacer acusaciones falsas contra el Jefe Maestro. 786 00:32:10,363 --> 00:32:12,104 Anulado, comandante. 787 00:32:12,191 --> 00:32:14,280 Contramaestre Douglas, usted Responda la pregunta del Sr. Lowne. 788 00:32:14,367 --> 00:32:16,456 Sí. 789 00:32:16,543 --> 00:32:17,631 ¿Cuántas ocasiones? 790 00:32:17,718 --> 00:32:19,111 Dos. 791 00:32:20,503 --> 00:32:24,377 Y en una de estas ocasiones, volviste tarde de la libertad. 792 00:32:24,464 --> 00:32:25,421 Sí. 793 00:32:25,508 --> 00:32:27,510 ¿Y no es también cierto? 794 00:32:27,597 --> 00:32:30,470 que le dijiste al maestro Jefe que usted... 795 00:32:30,557 --> 00:32:34,082 "Haz cualquier cosa para hacer el problema desaparece"? 796 00:32:34,169 --> 00:32:35,954 Sí, señor. 797 00:32:36,041 --> 00:32:38,130 ¿Y el Maestro no El jefe lo dijo en ese momento. 798 00:32:38,217 --> 00:32:40,306 que tuviste que enfrentar el consecuencias de tus acciones? 799 00:32:40,393 --> 00:32:41,481 Sí. 800 00:32:41,568 --> 00:32:43,309 Y la segunda vez que tuviste 801 00:32:43,396 --> 00:32:45,180 una interacción personal con él, 802 00:32:45,267 --> 00:32:47,530 regresaste de libertad ebria. 803 00:32:48,967 --> 00:32:50,490 Sí, señor. 804 00:32:50,577 --> 00:32:52,622 ¿Y qué hizo el Maestro? ¿Jefe en ese momento? 805 00:32:52,709 --> 00:32:54,973 Me asignó guardias adicionales. 806 00:32:55,060 --> 00:32:57,497 Entonces, el Jefe Maestro no pedir cualquier favor personal 807 00:32:57,584 --> 00:33:00,326 en cualquiera de estos ocasiones, ¿verdad? 808 00:33:00,413 --> 00:33:02,241 No, señor. 809 00:33:07,594 --> 00:33:09,465 Contramaestre Douglas, hace tres años, 810 00:33:09,552 --> 00:33:11,946 hiciste una acusación de conducta sexual inapropiada 811 00:33:12,033 --> 00:33:13,382 contra tu padrastro, ¿no? 812 00:33:16,081 --> 00:33:17,125 Sí. 813 00:33:17,212 --> 00:33:18,909 Y a pesar de su acusación, 814 00:33:18,997 --> 00:33:21,390 tu padrastro nunca fue acusado de algún delito, ¿verdad? 815 00:33:22,478 --> 00:33:25,133 No. 816 00:33:25,220 --> 00:33:27,788 Gracias petty Oficial Douglas. 817 00:33:27,875 --> 00:33:30,225 La defensa no tiene más preguntas en este momento. 818 00:33:34,229 --> 00:33:36,840 Me sorprendieron allí dentro. El contramaestre Douglas. 819 00:33:36,927 --> 00:33:38,451 cualquier otra cosa que usted no me lo has dicho? 820 00:33:38,538 --> 00:33:39,887 he hecho algunas cosas No estoy orgulloso, señor, 821 00:33:39,974 --> 00:33:41,715 cosas que me gustaría poner en el pasado. 822 00:33:41,802 --> 00:33:43,499 -No pensé que fuera relevante. -¿No te pareció relevante? 823 00:33:43,586 --> 00:33:45,371 El hecho de que tuviste un problema 824 00:33:45,458 --> 00:33:47,503 por lo cual el Jefe Maestro Sullivan tuvo que interceder es relevante. 825 00:33:47,590 --> 00:33:50,028 El hecho de que trajiste cargos de agresión sexual 826 00:33:50,115 --> 00:33:51,725 contra otro hombre en el pasado es relevante. 827 00:33:51,812 --> 00:33:52,943 Cierra la puerta, Bud. 828 00:33:53,031 --> 00:33:54,989 Se trata de credibilidad. 829 00:33:55,076 --> 00:33:56,643 mi padrastro lo hizo lo que dije que hizo. 830 00:33:56,730 --> 00:33:58,340 Mi madre lo cubrió y los policías decidieron 831 00:33:58,427 --> 00:34:00,473 Yo solo era una perra mentirosa salir a ensuciarle. 832 00:34:00,560 --> 00:34:01,952 ¿Me crees? 833 00:34:02,040 --> 00:34:03,998 Sí. 834 00:34:04,085 --> 00:34:05,478 ¿Sin dudas? 835 00:34:05,565 --> 00:34:06,827 Sin dudas. 836 00:34:06,914 --> 00:34:08,611 Señor, Jane Klee... 837 00:34:08,698 --> 00:34:10,352 la informacion sobre su ascenso... 838 00:34:10,439 --> 00:34:12,180 yo hice referencias cruzadas que con la lista 839 00:34:12,267 --> 00:34:13,877 ese suboficial Douglas nos dio. 840 00:34:13,964 --> 00:34:16,097 Hay un patrón interesante. 841 00:34:18,491 --> 00:34:20,928 voy a necesitar esto Lista esta tarde, Bud. 842 00:34:21,015 --> 00:34:22,408 Jefe Maestro Sullivan 843 00:34:22,495 --> 00:34:25,150 es un hombre de carácter impecable. 844 00:34:25,237 --> 00:34:27,717 Hizo su trabajo en de manera ejemplar. 845 00:34:27,804 --> 00:34:29,719 nunca escuché una denuncia en su contra. 846 00:34:29,806 --> 00:34:32,113 Era muy respetado. 847 00:34:32,200 --> 00:34:33,984 ¿Crees en el cargos en su contra? 848 00:34:34,072 --> 00:34:35,334 Objeción, señoría. 849 00:34:35,421 --> 00:34:36,726 Llama a la especulación. 850 00:34:36,813 --> 00:34:37,771 [Juez] Sostenido. 851 00:34:37,858 --> 00:34:38,902 Adelante, consejero. 852 00:34:38,989 --> 00:34:40,165 Gracias, Capitán. 853 00:34:40,252 --> 00:34:42,558 No tengo más preguntas. 854 00:34:42,645 --> 00:34:45,735 Capitán Ross, usted sirvió con el Jefe Maestro Sullivan 855 00:34:45,822 --> 00:34:47,259 durante tres años. 856 00:34:47,346 --> 00:34:49,652 Como se dijo. 857 00:34:49,739 --> 00:34:52,612 Nunca encontraste fallas en él. conducta en todo ese tiempo. 858 00:34:52,699 --> 00:34:54,527 No. 859 00:34:54,614 --> 00:34:56,833 ¿Le ordenaste al Jefe Maestro para mantener bajo el número 860 00:34:56,920 --> 00:34:59,053 de personal alistado llevado ante Captain's Mast? 861 00:34:59,140 --> 00:35:00,446 Sí. 862 00:35:00,533 --> 00:35:02,448 Así que confiaste en su juicio. 863 00:35:02,535 --> 00:35:03,579 Sí. 864 00:35:03,666 --> 00:35:04,972 Capitán, ¿recomendó 865 00:35:05,059 --> 00:35:06,626 esa 17 mujer personal alistado 866 00:35:06,713 --> 00:35:08,454 tener una consideración especial 867 00:35:08,541 --> 00:35:11,196 en traslados y promociones? 868 00:35:11,283 --> 00:35:13,502 No recuerdo el número. 869 00:35:15,591 --> 00:35:18,551 Bueno, ¿qué número suena bien? ¿A usted, Capitán? 870 00:35:23,425 --> 00:35:25,297 Eran las 17. 871 00:35:25,384 --> 00:35:27,212 ¿El jefe maestro? solicitud de sullivan 872 00:35:27,299 --> 00:35:29,475 que le das a estas 17 mujeres ¿Su consideración especial? 873 00:35:29,562 --> 00:35:31,781 Señoría, ¿qué significa ¿Esta línea de preguntas...? 874 00:35:31,868 --> 00:35:33,261 Hay un vínculo causal directo. 875 00:35:33,348 --> 00:35:35,307 entre estos promociones y traslados 876 00:35:35,394 --> 00:35:37,309 y jefe maestro La conducta de Sullivan 877 00:35:37,396 --> 00:35:39,224 y el Capitán Ross ha sido 878 00:35:39,311 --> 00:35:40,790 encubriendo eso. 879 00:35:40,877 --> 00:35:42,096 -Su Señoría... -Comandante Rabb, 880 00:35:42,183 --> 00:35:43,619 voy a ordenar esos comentarios 881 00:35:43,706 --> 00:35:45,273 ser golpeado por el registro, y si usted 882 00:35:45,360 --> 00:35:47,188 hacer algo así otra vez, 883 00:35:47,275 --> 00:35:49,669 Te despreciaré. 884 00:36:00,767 --> 00:36:03,204 no creo que tengas nada de qué preocuparse. 885 00:36:03,291 --> 00:36:05,859 [continúa indistintamente] 886 00:36:22,354 --> 00:36:24,704 Buenas tardes, señora Ross. 887 00:36:26,793 --> 00:36:29,491 ¿Es eso lo mejor? ¿Qué puede hacer, comandante? 888 00:36:29,578 --> 00:36:31,972 Ennegrecer la reputación de un buen oficial 889 00:36:32,059 --> 00:36:33,582 con acusaciones infundadas? 890 00:36:33,669 --> 00:36:35,541 ¿Quieres echarle un vistazo a esto? 891 00:36:35,628 --> 00:36:38,108 o ya lo haces ¿Sabes qué hay aquí? 892 00:36:39,632 --> 00:36:41,329 Eres un hombre cruel. 893 00:36:45,072 --> 00:36:48,249 tu marido era un amigo de mi padre, la señora Ross, 894 00:36:48,336 --> 00:36:50,991 muy respetado, y un excelente oficial. 895 00:36:51,078 --> 00:36:52,601 Ahora bien, ¿por qué dimitiría? 896 00:36:52,688 --> 00:36:54,603 un año menos que ¿una jubilación completa? 897 00:36:54,690 --> 00:36:56,649 Para pasar tiempo conmigo, Comandante. 898 00:36:58,607 --> 00:37:01,523 Yo era un borracho que se caía al suelo. 899 00:37:01,610 --> 00:37:05,397 Vino a casa a buscarme ayuda. 900 00:37:05,484 --> 00:37:07,834 he estado sobrio desde hace tres meses. 901 00:37:10,924 --> 00:37:13,970 cuando estábamos estacionado en Norfolk... 902 00:37:14,057 --> 00:37:17,104 y me daba vergüenza ir la tienda de paquetes de licores... 903 00:37:19,628 --> 00:37:22,849 Jefe Maestro Sullivan... 904 00:37:22,936 --> 00:37:24,807 Me daría alcohol a escondidas. 905 00:37:27,288 --> 00:37:29,203 Destruiste a mi marido. 906 00:37:30,378 --> 00:37:33,207 Sra. Ross... 907 00:37:33,294 --> 00:37:36,906 No estoy dispuesto a destruirte, 908 00:37:36,993 --> 00:37:40,301 pero hay un joven chica en esa sala del tribunal... 909 00:37:40,388 --> 00:37:43,696 Uno de Dios sabe cuantas mujeres el Jefe Maestro ha hecho daño. 910 00:37:43,783 --> 00:37:47,047 Tú y yo sabemos que... 911 00:37:47,134 --> 00:37:51,225 solo que no puedo probar eso a menos que alguien dé un paso adelante... 912 00:37:51,312 --> 00:37:53,575 Alguien que sepa la verdad. 913 00:37:55,882 --> 00:37:58,493 [Rabb] Señoría, en este momento tiempo, me gustaría llamar 914 00:37:58,580 --> 00:38:00,626 Victoria Ross como un testigo de cargo. 915 00:38:00,713 --> 00:38:02,802 [Juez] Es el testigo disponible? 916 00:38:02,889 --> 00:38:06,371 ¿Por qué estás haciendo esto, Victoria? 917 00:38:06,458 --> 00:38:08,503 Quiero empezar de nuevo. 918 00:38:08,590 --> 00:38:11,027 La única manera que es va a pasar es decir la verdad. 919 00:38:11,114 --> 00:38:13,813 Una vez construimos una vida. 920 00:38:13,900 --> 00:38:15,467 Podemos hacerlo de nuevo. 921 00:38:15,554 --> 00:38:18,252 no podemos construir una nueva vida en una mentira. 922 00:38:18,339 --> 00:38:20,689 [Juez] Anulado, Sr. Lowne. 923 00:38:20,776 --> 00:38:23,301 Comandante usted puede llamar al testigo, pero anda con cuidado. 924 00:38:30,612 --> 00:38:33,441 Ponme en el estrado en su lugar. 925 00:38:39,534 --> 00:38:41,536 [Rabb] Capitán Ross, 926 00:38:41,623 --> 00:38:45,192 usted testificó anteriormente que no tenías pruebas 927 00:38:45,279 --> 00:38:47,673 ese jefe maestro Sullivan estaba solicitando sexo 928 00:38:47,760 --> 00:38:49,544 de la hembra personal alistado 929 00:38:49,631 --> 00:38:51,241 bajo tu mando. 930 00:38:51,329 --> 00:38:53,200 ¿te gustaría ¿Cambiar ese testimonio, señor? 931 00:38:53,287 --> 00:38:54,680 Sí. 932 00:38:54,767 --> 00:38:56,203 ¿Estás dispuesto a describir, 933 00:38:56,290 --> 00:38:57,900 para los miembros, el conocimiento que tienes 934 00:38:57,987 --> 00:38:59,989 sobre los cargos presentados ¿contra el Jefe Maestro? 935 00:39:00,076 --> 00:39:01,513 Sí. 936 00:39:01,600 --> 00:39:03,993 ¿Cómo te enteraste? ¿Qué estaba haciendo, señor? 937 00:39:04,080 --> 00:39:06,692 Varias de las mujeres se quejó de él. 938 00:39:06,779 --> 00:39:08,433 ¿Cómo lo manejaste? las quejas? 939 00:39:08,520 --> 00:39:11,044 [Ross] Me ofrecí a transferirlos fuera del barco 940 00:39:11,131 --> 00:39:12,915 en otros comandos. 941 00:39:13,002 --> 00:39:15,178 [Rabb] A cambio ¿Para qué, señor? 942 00:39:15,265 --> 00:39:17,485 Su silencio. 943 00:39:17,572 --> 00:39:20,575 ¿Por qué hizo esto, Capitán? 944 00:39:20,662 --> 00:39:23,796 Mi carrera estaba en juego. 945 00:39:23,883 --> 00:39:26,146 El jefe maestro me estaba chantajeando. 946 00:39:26,233 --> 00:39:29,192 traje una mujer a casa una noche tarde, 947 00:39:29,279 --> 00:39:32,544 de una embajada Recepción en Hong Kong. 948 00:39:32,631 --> 00:39:37,636 Ella pasó la noche con yo en mi cabina de navegación... 949 00:39:37,723 --> 00:39:39,855 y a la mañana siguiente, el Jefe Maestro la atrapó 950 00:39:39,942 --> 00:39:42,554 dejando el barco con los demás civiles. 951 00:39:42,641 --> 00:39:44,730 [Rabb] ¿Le dijo a alguien? 952 00:39:44,817 --> 00:39:46,253 [Ross] No. 953 00:39:46,340 --> 00:39:48,386 ¿Amenazó con ¿Dígaselo a su esposa, señor? 954 00:39:49,604 --> 00:39:51,432 Sí. 955 00:39:51,519 --> 00:39:54,566 [Rabb] ¿Por qué estás ¿Me está diciendo esto ahora, Capitán? 956 00:39:54,653 --> 00:39:56,263 porque pesa 957 00:39:56,350 --> 00:40:00,223 fuertemente en mi conciencia, comandante. 958 00:40:00,310 --> 00:40:03,009 Porque quiero a mi esposa... 959 00:40:04,793 --> 00:40:07,883 para saber que tipo de un hombre en el que me he convertido... 960 00:40:10,190 --> 00:40:12,322 y porque he decidido 961 00:40:12,410 --> 00:40:14,629 hacer lo honorable cosa y testificar 962 00:40:14,716 --> 00:40:17,284 en lugar de forzar mi esposa para vivir 963 00:40:17,371 --> 00:40:19,808 en una prisión de mentiras. 964 00:40:24,770 --> 00:40:27,294 Gracias, Capitán. 965 00:40:27,381 --> 00:40:29,601 No hay más preguntas, Su Señoría. 966 00:40:35,520 --> 00:40:37,696 Llevan mucho tiempo fuera. 967 00:40:37,783 --> 00:40:40,263 Eso no es necesariamente una mala señal. 968 00:40:40,350 --> 00:40:42,396 Tienen mucho que considerar. 969 00:40:42,483 --> 00:40:45,878 Están volviendo a entrar. 970 00:40:45,965 --> 00:40:47,793 [Juez] Capitán Crandall, haz que los miembros 971 00:40:47,880 --> 00:40:50,230 llegar a una decisión con respecto a estos cargos? 972 00:40:51,492 --> 00:40:53,233 Sí, señoría. 973 00:40:53,320 --> 00:40:55,409 [Juez] Jefe Maestro Sullivan, 974 00:40:55,496 --> 00:40:57,933 ¿Tú y tu abogado por favor párese? 975 00:41:02,068 --> 00:41:03,199 [Juez] ¿Capitán? 976 00:41:03,286 --> 00:41:04,462 Jefe Maestro Sullivan, 977 00:41:04,549 --> 00:41:06,115 este tribunal te declara culpable 978 00:41:06,202 --> 00:41:09,162 de todos los cargos y especificaciones. 979 00:41:09,249 --> 00:41:11,294 [Juez] ¡Orden! murmurando 980 00:41:11,381 --> 00:41:12,731 ¡Muy bien, orden! 981 00:41:14,689 --> 00:41:16,865 [Juez] Este tribunal ha suspendido la sesión. 982 00:41:39,714 --> 00:41:42,108 ¿Qué puedo ofrecerle, señor? 983 00:41:42,195 --> 00:41:43,979 Un bourbon doble, puro y duro. 984 00:41:44,066 --> 00:41:45,633 Lo entendiste. 985 00:42:00,605 --> 00:42:02,607 -Doble bourbon, hacia arriba. Disfrutar. -Gracias. 986 00:42:02,694 --> 00:42:04,217 Ey. 987 00:42:04,304 --> 00:42:06,088 Ey. ¿Cómo estás? 988 00:42:06,175 --> 00:42:08,395 Ha sido mejor. 989 00:42:08,482 --> 00:42:09,831 [Camarero] ¿Señora? 990 00:42:09,918 --> 00:42:12,704 agua tónica con un chorrito de lima. 991 00:42:18,884 --> 00:42:20,886 ¿Esto te molesta? 992 00:42:20,973 --> 00:42:22,714 Es tu bebida, no la mía. 993 00:42:24,411 --> 00:42:25,760 Bueno. 994 00:42:25,847 --> 00:42:27,675 Eso me molesta. 995 00:42:27,762 --> 00:42:29,068 Eh. Mmm. 996 00:42:29,155 --> 00:42:30,156 [riendo] 997 00:42:30,243 --> 00:42:32,027 Felicitaciones. 998 00:42:33,246 --> 00:42:34,508 Sí. 999 00:42:34,595 --> 00:42:35,509 [Camarero] Disfruta. 1000 00:42:35,596 --> 00:42:37,250 Sí. 1001 00:42:37,337 --> 00:42:39,208 Entonces, ¿por qué no lo hago? ¿te sientes bien con eso? 1002 00:42:40,862 --> 00:42:43,561 Porque muchos la gente resultó herida. 1003 00:42:47,782 --> 00:42:49,262 ¿Dalton? 1004 00:42:49,349 --> 00:42:51,046 Desaparecido. 1005 00:42:51,133 --> 00:42:52,874 ¿Es eso algo malo? 1006 00:42:54,310 --> 00:42:55,573 Nunca te gustó. 1007 00:42:55,660 --> 00:42:57,183 [riendo] 1008 00:42:57,270 --> 00:43:00,055 Simplemente sentí que podías hacer Mejor, Mac, ya sabes. 1009 00:43:00,142 --> 00:43:02,710 Pensé que era bastante bueno. 1010 00:43:02,797 --> 00:43:04,712 Bueno, tu eres una mujer guapa. 1011 00:43:04,799 --> 00:43:06,366 Eres inteligente. 1012 00:43:06,453 --> 00:43:08,281 Por supuesto, tienes un tatuaje. 1013 00:43:08,368 --> 00:43:09,804 [riendo] 1014 00:43:09,891 --> 00:43:12,720 De vez en cuando, Te veo siendo amable. 1015 00:43:12,807 --> 00:43:15,767 Bueno, sigue así tú mismo, ¿de acuerdo? 1016 00:43:15,854 --> 00:43:17,769 Tengo una reputación que proteger. 1017 00:43:17,856 --> 00:43:19,422 [riendo] 1018 00:43:30,738 --> 00:43:32,348 Oye. 1019 00:43:32,435 --> 00:43:33,698 Hola, amigo. 1020 00:43:33,785 --> 00:43:35,177 no ordenar 1021 00:43:35,264 --> 00:43:37,136 Cualquier cosa con paraguas, Bud. 1022 00:43:37,223 --> 00:43:38,485 [Camarero] ¿Puedo? ¿Le traigo un cóctel, señor? 1023 00:43:38,572 --> 00:43:40,487 Tomaré una cerveza, por favor. 1024 00:43:40,574 --> 00:43:44,578 [La máquina de discos reproduce "What Becomes de los de corazón roto?"] 1025 00:43:50,671 --> 00:43:52,760 Harriet me odia. 1026 00:43:52,847 --> 00:43:54,849 Bud, ella simplemente está enojada contigo. 1027 00:43:54,936 --> 00:43:56,938 ella no ha hablado para mí en tres días. 1028 00:43:57,025 --> 00:43:59,288 Eso no es necesariamente Algo malo, Bud. 1029 00:43:59,375 --> 00:44:01,464 Envíale flores. 1030 00:44:01,551 --> 00:44:03,205 Debería enviarme flores. 1031 00:44:03,292 --> 00:44:05,512 ¿Intentaste hablar con ella? 1032 00:44:08,167 --> 00:44:09,647 Dile que lo sientes. 1033 00:44:09,734 --> 00:44:11,344 Bueno, no lo siento. 1034 00:44:11,431 --> 00:44:12,998 Quiero decir... 1035 00:44:13,085 --> 00:44:15,348 Lamento que todo se volvió loco, pero... 1036 00:44:15,435 --> 00:44:17,350 he estado pensando sobre esas cosas 1037 00:44:17,437 --> 00:44:19,744 durante mucho tiempo, y como que simplemente apareció. 1038 00:44:19,831 --> 00:44:22,181 Oye, Bud, tu problema es no sabes pelear. 1039 00:44:22,268 --> 00:44:24,487 [Bud] Ah, y todo. iba tan bien 1040 00:44:24,574 --> 00:44:28,056 y... ahora... no lo es. 1041 00:44:28,143 --> 00:44:30,842 Bud, nada con una mujer. es siempre genial todo el tiempo. 1042 00:44:30,929 --> 00:44:33,845 Demonios, tienes suerte si obtenga cinco buenos días al mes. 1043 00:44:33,932 --> 00:44:35,977 [riendo]: Oh, ¡¿Por dónde empiezo?! 1044 00:44:36,064 --> 00:44:38,023 ¿Sabes lo que soy? Hablando de Mac. 1045 00:44:38,110 --> 00:44:40,373 quiero decir, humanos con el sexo opuesto. 1046 00:44:40,460 --> 00:44:42,462 Sexo opuesto. 1047 00:44:42,549 --> 00:44:44,333 [Bud] Eres realmente Qué suerte, comandante. 1048 00:44:44,420 --> 00:44:45,683 Tienes a Annie. 1049 00:44:45,770 --> 00:44:47,423 No, no lo sé, Bud. 1050 00:44:47,510 --> 00:44:50,818 No pinta bien ahora mismo. 1051 00:44:50,905 --> 00:44:54,126 todo lo que realmente tengo son ustedes dos. 1052 00:44:55,605 --> 00:44:57,172 [ambos] Piensa en cómo nos sentimos. 1053 00:45:04,136 --> 00:45:06,138 [comenzando a cantar junto con la música] 1054 00:45:06,225 --> 00:45:10,577 [los tres] ♪ ¿Qué se convierte? de los con el corazón roto ♪ 1055 00:45:10,664 --> 00:45:15,451 ♪ Quien tuvo amor ¿Eso ya se ha ido? ♪ 1056 00:45:15,538 --> 00:45:20,369 ♪ Sé que tengo que encontrar algún tipo de tranquilidad ♪ 1057 00:45:20,456 --> 00:45:21,675 ♪ Bebé... ♪ 1058 00:45:21,762 --> 00:45:23,372 [Daño] ♪ Quizás... ♪ 1059 00:45:24,417 --> 00:45:25,374 [riéndose a carcajadas] 1060 00:45:25,461 --> 00:45:27,463 ¿"Quizás"? 1061 00:45:27,550 --> 00:45:29,901 [todos ríen]